nge die k

der júnge Mann kam in die Jahre — молодо́й челове́к возмужа́л

sie kommt nun auch in die Jahre — она́ уже́ то́же старе́ет

éine lánge Stráße — дли́нная у́лица

éine kúrze Stráße — коро́ткая у́лица

éine schmále Stráße — у́зкая у́лица

éine bréite Stráße — широ́кая у́лица

éine stílle Stráße — ти́хая у́лица

éine rúhige Stráße — споко́йная у́лица

éine láute Stráße — шу́мная у́лица

die Stráßen éiner Stadt — у́лицы го́рода

die Stráßen Berlíns [von Berlín] — у́лицы Берли́на

auf die Stráße géhen — вы́йти [пойти́] на у́лицу

die Fénster séiner Wóhnung géhen auf die [zur] Stráße — окна́ его́ кварти́ры выхо́дят на у́лицу

die Kínder spíelen auf der Stráße — де́ти игра́ют на у́лице

durch die Stráße géhen — идти́ по у́лице

géhen Sie zuérst die Stráße gerádeaus und dann nach rechts — иди́те снача́ла пря́мо по у́лице, а зате́м напра́во

er wóllte geráde über die Stráße géhen — он как раз собира́лся перейти́ у́лицу

mein Freund wohnt in díeser / in éiner schönen Stráße — мой друг живёт на э́той / на краси́вой у́лице

in wélcher Stráße wóhnen Sie? — на како́й у́лице вы живёте?

wir wóhnen in der Góethestraße — мы живём на Гётештрассе

wir wóhnen Góethestraße 10 — мы живём на Гётештрассе в до́ме 10

auf béiden Séiten der Stráße stéhen Bäume — по обе́им сторона́м у́лицы дере́вья

díese Stráße führt zum Báhnhof / zur Post / zum Theáter — э́та у́лица ведёт к вокза́лу / к по́чте / к теа́тру

er hat uns die Stráße zum Muséum gezéigt — он показа́л нам у́лицу, веду́щую к музе́ю

die Stráße vom Báhnhof zum Hotél — у́лица [доро́га] от вокза́ла к гости́нице

éine Stráße báuen — стро́ить доро́гу

sie kónnte lánge die nötige Stráße nicht fínden — она́ до́лго не могла́ найти́ ну́жную у́лицу

ich kénne die Stráße und zéige sie Íhnen — я знаю э́ту у́лицу и покажу́ вам её

erkénnst du die Stráße nicht? — ты не узнаёшь э́ту у́лицу?

die Stráße war frei — у́лица [доро́га] была́ свобо́дна

auf óffener Stráße — на глаза́х, на виду́ у всех; публи́чно, откры́то

wie lá nge soll es noch dá uern? — до́лго ещё́ э́то бу́дет продолжа́ться?, ско́ро ли э́то ко́нчится?

es wird lá nge dá uern, bis … — пройдё́т мно́го вре́мени, пока́ …

das dá uert mir zu lá nge! — чересчу́р до́лго!, вся́кое терпе́ние потеря́ть мо́жно!

es dá uert é ine É wigkeit und drei Táge шутл. — э́то продолжа́ется бесконе́чно [це́лую ве́чность]

solá nge die Welt dá uert — пока́ мир стои́т

der É indruck dá uert — впечатле́ние остаё́тся надо́лго

er dá uert mich — мне его́ жаль, он вызыва́ет у меня́ жа́лость

es dá uert mich, daß … — мне жаль, что …

es dá uert mich das Geld, das ich dafǘr á usgegeben hábe — мне жаль потра́ченных мно́ю на э́то де́нег

die E rde dreht sich um die Só nne — Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца

ló ckere E rde — ры́хлая земля́

zur E rde fá llen^* (s) — упа́сть на зе́млю

ǘ ber der E rde [ú nter der E rde] (befí ndlich) — надзе́мный [подзе́мный]

zu é bener E rde wó hnen — жить в ни́жнем [пе́рвом] этаже́

den Blick zur E rde sé nken высок. — опусти́ть глаза́

sich bis zur E rde né igen — поклони́ться до земли́

auf der E rde, auf E rden устарев. — на земле́, на (бе́лом) све́те

ǘ ber die gá nze E rde — по все́му све́ту

zwí schen Hí mmel und E rde — ме́жду не́бом и землё́й

die Gǘter [Fréude] dí eser E rde — земны́е бла́га [ра́дости]

hier hat er den Hímmel [die Hö́ lle] auf E rden — он живё́т здесь как в раю́ [как в аду́]

im Schó ße der E rde — в не́драх земли́

auf héimatlicher [déutscher] E rde lé ben — жить на свое́й родно́й [на неме́цкой] земле́

Tá ktik der verbrá nnten E rde — та́ктика «вы́жженной земли́»

auf der E rde blé iben^* (s) — не отрыва́ться от земли́ ( оставаться на почве реальности), не вита́ть в облака́х

wie aus der E rde gewá chsen — отку́да ни возьми́сь, как из-под земли́

etw. aus der E rde stá mpfen — чу́дом сотвори́ть что-л. из ничего́

ihn deckt schon lá nge die kǘ hle E rde — он уже́ давно́ в земле́ сыро́й

solá nge ich ǘ ber der E rde bin, … — пока́ я жив …

wí eder zu E rde wé rden высок. — стать пра́хом, обрати́ться в прах ( умереть)

die E rde sei ihm leicht! уст. — да бу́дет ему́ земля́ пу́хом ( об умершем)

sé ltene E rden хим. — редкоземе́льные элеме́нты

aufrécht [únbeweglich] sté hen — стоя́ть пря́мо [неподви́жно]

Modé ll sté hen — пози́ровать (худо́жнику)

j-m im Wé g(e) sté hen — меша́ть кому́-л., стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги

mir stá nden die Há are zu Bé rge — у меня́ во́лосы вста́ли ды́бом

in der é rsten Ré ihe sté hen — быть в пе́рвом ряду́

an der Front sté hen — находи́ться на фро́нте ( о военнослужащем)

er stand auf dem lí nken Flǘ gel (der Partéi) — он принадлежа́л к ле́вому крылу́ (па́ртии)

das Á uto steht in der Garáge — маши́на (стои́т) в гараже́

der Mond steht schon am Hí mmel — уже́ взошла́ луна́

in Gedá nken sté hen — стоя́ть заду́мавшись [погружё́нным в свои́ мы́сли]

das Getré ide steht gut — хлеба́ (на поля́х) хоро́шие

á lles steht auf dem Spiel — всё поста́влено на ка́рту

das Haus steht in Flá mmen — дом объя́т пла́менем

er steht im bé sten Má nnesalter — он в расцве́те сил

im Begríff [auf dem Sprung] sté hen wé gzugehen — собира́ться уходи́ть, быть гото́вым уйти́

mit j-m im Brí efwechsel sté hen — перепи́сываться с кем-л.

mit j-m in Verbí ndung sté hen — подде́рживать связь с кем-л.

bei j-m in Gunst sté hen — быть у кого́-л. в ми́лости

im Rang ǘ ber j-m sté hen — быть чи́ном вы́ше кого́-л.

wir sté hen im Geschí chtsunterricht bei Péter I. — на уро́ках исто́рии мы изуча́ем [прохо́дим] (эпо́ху) Петра́ Пе́рвого

sein Sinn steht nach á nderem — он мечта́ет о друго́м

j-m zur Verfǘ gung sté hen — быть в чьём-л. распоряже́нии

ich stéhe zu Í hren Dí ensten — я к ва́шим услу́гам

die Frá ge steht zur Debá tte — вопро́с подлежи́т обсужде́нию

zur Wahl sté hen — име́ться на вы́бор

die Wó hnung steht leer — кварти́ра пусту́ет

er soll kómmen, wie er steht und geht — пусть он прихо́дит как [в чём] есть

wie steht es um … (A) [mit … (D)]? — как обстои́т де́ло (с кем-л., с чем-л.)?

wenn es so steht, dann … — е́сли дела́ обстоя́т так, то …

wie steht das Spiel? — како́й счёт в игре́ [в ма́тче]?

wie steht der Dó llar? — како́в курс до́ллара?

das wird ihm té uer zu sté hen kó mmen — э́то обойдё́тся ему́ до́рого

solá nge die Welt steht — пока́ существу́ет мир

das steht nicht auf dem Prográmm — э́того нет в програ́мме

in der Zé itung sté hen — быть напеча́танным в газе́те

es steht geschríeben … — напи́сано …

sie stá nden vó llinhaltlich hí nter dem Appéll книжн. — они́ по́лностью подде́рживали обраще́ние [призы́в]

für j-n, für etw. (A) sté hen — руча́ться [отвеча́ть] за кого́-л., за что-л.

j-m treu zur Sé ite sté hen — быть чьим-л. ве́рным това́рищем

zu dem sté hen, was man getá n hat — отвеча́ть за свои́ посту́пки

dí ese Figúr steht für … — э́тот (литерату́рный) персона́ж олицетворя́ет собо́й …

wie stehst du dazú? — как ты к э́тому отно́сишься?

wie stehst du mit ihm? — в каки́х ты с ним отноше́ниях?

dí ese Fá rbe wǘ rde ihr sté hen — ей пойдё́т [пошё́л бы] э́тот цвет; э́то её́ цвет

der Wind steht nach Nó rden — ве́тер ду́ет в се́верном направле́нии

die Á mpel steht auf Grün — на светофо́ре зелё́ный цвет

die Wé tterfahne steht nach Ó sten — флю́гер пока́зывает на восто́к

auf Mord steht Tó desstrafe — уби́йство кара́ется сме́ртной ка́знью

auf sé inen Kopf steht é ine hó he Beló hnung — за его́ го́лову назна́чена высо́кая награ́да

es steht zu hóffen … — сле́дует ожида́ть; мо́жно наде́яться

es steht zu wǘnschen … — жела́тельно …

es steht bei dir zu gé hen — от тебя́ зави́сит, идти́ и́ли нет

es steht dir frei zu wä́ hlen — мо́жешь выбира́ть

bis Wé ihnachten muß die Ró lle sté hen — к рождеству́ роль должна́ быть подгото́влена [гото́ва]

er steht auf j-m, auf etw. (D) фам. — ему́ нра́вится кто-л., что-л.; он увлечё́н кем-л., чем-л.

etw. steht und fällt mit j-m, mit etw. (D) — что-л. целико́м зави́сит от кого́-л., от чего́-л.

es steht noch dahín, ob wir blé iben книжн. — ещё́ неизве́стно [не решено́], оста́немся ли мы

hier steht es sich [steht sich's] bé sser разг. — здесь стоя́ть лу́чше

sich mǘde sté hen — уста́ть от до́лгого стоя́ния

er steht sich auf tá usend Mark mó natlich разг. — он в ме́сяц зараба́тывает ты́сячу ма́рок

sich mit j-m gut [schlecht] sté hen — [не] ла́дить с кем-л., быть с кем-л. в хоро́ших [плохи́х] отноше́ниях

Zé itungen a usschreien — выкри́кивать назва́ния газе́т

er wird es ǘ berall a usschreien — он раструби́т об э́том повсю́ду

sich (D ) die Stí mme a usschreien разг. — охри́пнуть от кри́ка

sich (D ) die Lúnge [die Kéhle, den Hals] a usschreien разг. — накрича́ться до изнеможе́ния [до хрипоты́]

ich brí nge die Tür nicht auf — я ника́к не откро́ю дверь

Sté uern a ufbringen — упла́чивать нало́ги

ein Heer a ufbringen — мобилизова́ть [вы́ставить] во́йско

er kó nnte den Entschlú ß nicht a ufbringen — он не мог реши́ться

er kó nnte den Mut nicht a ufbringen — у него́ не хвати́ло му́жества

ein besó nderes Interé sse für etw. (A), für j-n a ufbringen — прояви́ть осо́бый интере́с к чему́-л., к кому́-л.

das nö́ tige Verstä́ ndnis für etw. (A) a ufbringen — прояви́ть до́лжное понима́ние чего́-л.

é ine né ue Móde a ufbringen — ввести́ но́вую мо́ду

ein Gerǘ cht a ufbringen — пусти́ть слух

wer hat das a ufgebracht? разг. — кто э́то вы́думал? от кого́ э́то пошло́?

j-n gé gen j-n a ufbringen — восстана́вливать кого́-л. про́тив кого́-л.

é ine belé gte Zú nge мед. — обло́женный язы́к

j-m die Zú nge lö́ sen — развяза́ть язы́к кому́-л.

die Zú nge im Zaum há lten^* [zǘ geln, bezä́ hmen] — держа́ть язы́к за зуба́ми; придержа́ть язы́к

es brennt ihm auf der Zú nge — у него́ язы́к че́шется (сообщить что-л.)

ich há be das Wort auf der Zú nge, das Wort schwebt mir auf der Zú nge — сло́во ве́ртится у меня́ на языке́

mir hängt die Zú nge zum Hals heráus разг. — я умира́ю от жа́жды

mir klebt die Zú nge am Gá umen — у меня́ во рту пересо́хло

ich bé iße mir lí eber die Zú nge ab, als das zu verráten [als daß ich das verráte] — я скоре́е язы́к себе́ откушу́, чем расскажу́ об э́том

bei dem Wort kann man sich die Zú nge verré nken разг. — сло́во тако́е — язы́к слома́ешь

das É nglische geht ihm schwer von der Zú nge — англи́йское произноше́ние для него́ тру́дно

é ine bö́se Zú nge há ben — быть злым на язы́к

é ine fá lsche Zú nge há ben — быть лжи́вым

é ine fé ine Zú nge há ben — име́ть то́нкий (гастрономи́ческий) вкус

é ine gelé nkige Zú nge há ben — име́ть хорошо́ подве́шенный язы́к

é ine ló se Zú nge há ben — быть болтли́вым, быть невозде́ржанным на язы́к

é ine schá rfe Zú nge há ben — быть о́стрым на язы́к

é ine schwé re Zú nge há ben — быть косноязы́чным

mit gespá ltener Zú nge ré den — быть двули́чным, быть двуру́шником

die dé utsche Zú nge — неме́цкий язы́к

j-m die Zúnge heráússtrecken — показывать язык кому-л

Ihm klebt die Zúnge am Gáúmen. — У него пересохло во рту.

éíne schárfe Zúnge háben — быть острым на язык

éíne féíne Zúnge háben — быть разборчивым в еде

böse Zúngen — злые языки

j-m die Zúnge lösen — развязать язык кому-л

es brennt ihm auf der Zúnge — ему так и хочется что-л сказать, ≈ у него язык чешется

es ist mir nicht leicht von der Zúnge gegángen — мне было нелегко говорить об этом

sie hat héute lánge geschláfen / gelésen / geárbeitet — она́ сего́дня до́лго спала́ / чита́ла / рабо́тала

die Versámmlung / die Sítzung hat lánge gedáuert — собра́ние / заседа́ние продолжа́лось до́лго

wie lánge dáuert es noch? — ско́лько ещё продли́тся?

es dáuert zu lánge — э́то продолжа́ется сли́шком до́лго

es kann nicht mehr lánge dáuern — э́то не мо́жет продолжа́ться до́лго; э́то не мо́жет бо́льше продолжа́ться

sie ließ sich lánge bítten — она́ заста́вила до́лго проси́ть [угова́ривать] себя́

das weiß ich schon lánge — э́то я уже́ давно́ зна́ю

auf wie lánge soll ich dir das Buch léihen? — на како́е вре́мя дать тебе́ кни́гу?

ich kann nicht länger schwéigen — я бо́льше не могу́ молча́ть

bléibe nicht lánge fort — не отлуча́йся надо́лго, не остава́йся до́лго

nicht lánge und er kam — прошло́ немно́го вре́мени, и он пришёл

lánge vor díesem Eréignis — задо́лго до э́того собы́тия

der Schüler kam in die Schúle lánge vor der Stúnde — учени́к пришёл в шко́лу задо́лго до уро́ка

lánge nach díesem Eréignis — спустя́ мно́го вре́мени по́сле э́того собы́тия

lánge nicht — далеко́ не

das ist noch lánge nicht genúg — э́того ещё далеко́ не доста́точно

é ine Schlí nge knǘ pfen — завя́зывать пе́тлю

j-m die Schlí nge um den Hals lé gen — наде́ть кому́-л. пе́тлю на ше́ю

den Kopf in die Schlí nge légen [stécken] — лезть в пе́тлю

j-m é ine Schlí nge lé gen — расставля́ть се́ти кому́-л., устро́ить западню́ [лову́шку] кому́-л.

er hat sich in der Schlí nge gefángen, er ist in die Schlí nge gegá ngen — он попа́лся в лову́шку [на у́дочку]

er hat sich in der é igenen Schlí nge gefá ngen — он попа́лся в со́бственную лову́шку, он стал же́ртвой со́бственных ко́зней

tó tes Ding — неодушевлё́нный предме́т

persö́ nliche Dí nge — ли́чные ве́щи

wie heißt das Ding? — как э́то [э́тот предме́т] называ́ется?

die tá usend klé inen Dí nge — ты́сяча мелоче́й

die á lten Dí nger разг. — старьё́, барахло́, хлам

jé des Ding hat zwei Sé iten — ≅ всё име́ет свою́ оборо́тную сто́рону

die Dí nge líegen so … — положе́ние веще́й таково́ …

gesché hene Dí nge — сверши́вшийся факт

laß den Dí ngen í hren Lauf — пусть дела́ иду́т свои́м чередо́м

es beré iten sich gróße Dí nge vor — ожида́ются собы́тия

das ist ein á nder Ding устарев. — э́то друго́е де́ло

vor á llen Dí ngen — пре́жде всего́, пе́рвым де́лом

das ist ein Dí ngder Ú nmöglichkeit — э́то невозмо́жно

das á rme Ding — бедня́жка

ein álbernes [dúmmes] Ding — ду́ра, дурё́ха

ein hǘ bsches Ding — хоро́шенькая де́вочка [де́вушка]

ein fré ches Ding — де́рзкая девчо́нка

das Ding an sich филос. — вещь в себе́

gú ter Dí nge sein — быть в хоро́шем настрое́нии

krú mme Dí nger má chen разг. — занима́ться сомни́тельными дела́ми

es geht nicht mit ré chten Dí ngen zu — тут что-то нела́дно

á ller gú ten Dí nge sind drei посл. — ≅ Бог тро́ицу лю́бит

gut Ding will Wé ile há ben посл. — ≅ поспеши́шь — люде́й насмеши́шь

jé des Ding hat sé ine Zeit посл. — ≅ вся́кому о́вощу своё́ вре́мя

é ine schö́ne Mé nge разг. — изря́дное коли́чество

é ine Mé nge Geld разг. — у́йма де́нег

in gró ßer Mé nge — в большо́м коли́честве

die Mé nge muß es brí ngen разг. — чем бо́льше оборо́т, тем бо́льше при́быль

es gab é ine Mé nge zu tun [erlédigen] разг. — рабо́ты бы́ло мно́го

jetzt gibt es jé de Mé nge Bí rnen разг. — сейча́с в прода́же полно́ груш

er hat Geld die Mé nge разг. уст. — ≅ у него́ де́нег ку́ры не клюю́т

auf sein É nglisch bí ldet er sich é ine Mé nge ein разг. — он счита́ет себя́ больши́м знатоко́м англи́йского языка́

er hat Bǘ cher in rá uhen Mé ngen фам. — у него́ у́йма книг

é ine Mé nge Mé nschen — толпа́ (люде́й)

die Stánge éíner Flágge — древко флага

die Stánge für Gardínen — карниз для гардин

j-m die Stánge hálten — выступать в защиту кого-л

fünf Mé ter lang — длино́й в пять ме́тров

lang wie é ine Hópfenstange [Bóhnenstange] — ≅ дли́нный как жердь

er fiel hin, so lang er war — он растяну́лся во весь рост

é ine lá nge Gedúld — большо́е терпе́ние

lá nge [lä́ ngere] Zeit hindú rch — в тече́ние до́лгого вре́мени

auf lá nge [lä́ ngere] Zeit — надо́лго, на до́лгое вре́мя

vor lá ngen Já hren — давны́м-давно́

vor nicht lá nger Zeit — неда́вно

nach lá ngen Já hren — мно́го лет спустя́

die Zeit wird (j-m) lang — вре́мя тя́нется (для кого́-л.) о́чень ме́дленно

é ine lá nge Súppe [Brǘhe] — жи́дкий суп [бульо́н]

é inen lá ngen Hals má chen разг. — любопы́тствовать

lá nge Fí nger máchen [háben] разг. — быть нечи́стым на́ руку, ворова́ть

er má chte ein lá nges Gesí cht разг. — у него́ вы́тянулось лицо́ (от разочарования и т. п.)

mit lá nger Náse á bziehen^* (s) разг. — оста́ться с но́сом, уйти́ ни с чем

etw. von lá nger Hand vó rbereiten — (зара́нее) тща́тельно подгото́вить что-л.

é ine lá nge Lé itung há ben фам. — ме́дленно сообража́ть

die Stráße lang — по у́лице

ich gé he hier lang — я иду́ туда́ [в э́том направле́нии]

é ine Stá nge Zigaré tten — блок сига́рет

é ine Stá nge Vaní lle — па́лочка вани́ли

zwei Stá ngen Wé ißbrot — два бато́на бе́лого хле́ба

é ine lánge [dǘ rre] Stá nge — верзи́ла, долговя́зый дети́на

é ine Stá nge Geld kó sten разг. — сто́ить у́йму де́нег

sich (D) é ine Stá nge é inbilden фам. — возомни́ть о себе́ бог весть что

aus vóller Lúnge síngen [schréíen] — петь [кричать] во всё горло

es mit [auf] der Lú nge há ben разг. — име́ть больны́е лё́гкие

auf Lú nge rá uchen — си́льно затя́гиваться при куре́нии

sich (D ) die Lú nge á usschreien^*, sich (D ) die Lú nge aus dem Léibe [aus dem Hálse] schré ien^* [réden] разг. — крича́ть [говори́ть] до изнеможе́ния; охри́пнуть от кри́ка

schó n(e) dé ine Lú nge! разг. — пощади́ своё́ го́рло!, не кричи́ так гро́мко!

Es ist nicht lánge áúszuhalten. — Это больше невозможно выносить [терпеть].

Es ist schon lánge her. — Это случилось давным-давно. / Прошло уже много времени.

Es ist schon länger her. — Это произошло некоторое время назад.

Daráúf kann sie lánge wárten! — Этого она никогда не дождется!

Was gibt es da éígentlich noch lánge zu frágen? — К чему собственно столько вопросов?

lánge nicht — давно не, далеко не

noch lánge nicht vorbéí sein — ещё далеко не закончиться [не миновать]

begéhrt sein wie lánge nicht — быть востребованным как никогда

so lánge — пока, тем временем

Kein Problém, ich wárte so lánge hier. — Не проблема [Никаких проблем], я пока здесь подожду.

j-n vor die Klí nge fó rdern — вызыва́ть кого́-л. на дуэ́ль

die Klí ngen kré uzen — скрести́ть шпа́ги; перен. тж. поме́риться си́лами с кем-л. ( в споре)

é ine schá rfe Klí nge fǘ hren — ре́зко выступа́ть ( устно и в печати)